تـرجـمـة : الـفـارِس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
أنت تعلم بأنّه عليّ أن أقبض عليك
عليك أن تقتلني أولاً
أجل، أعلم
إفعلها
لا أستطيع
إفعلها
** كـمـيـن فـي الـوادي المُــظلــم **
إحذر كيف تنظر إليّ ** ** الآن أيها الغريب
إحذر كيف تنظر إليّ ** ... ** الذي كنت فيه أنا
حتى ذقت طعم التراب ** ** وشممت رائحة الخطر
أنت لا تعرف بحق الجحيم ** ** كيف بجعلني ذلك قويّاً
لقد سرق الشيطان إمرأتي ** ... ** "هناك في "توكسون
"والبسكويت هناك في "خواريز ** ** أصبح صديقي الوحيد
... قمت بدفع حصاني قبل ** ... ** أن يُقطع حبل المشنقة
ولذت بالفرار في الغروب ** ... ** مرة أخرى
... ** وأنا ركبت عالياً **
... ** على السرج **
ولكن قلبي وخزني ** ** مثل شروق الشمس
لم يكن عليّ الهروب والإختباء ** ... ** مع صديقي القديم هنا بجانبي
** ولكن لا يمكنك قتل الذاكرة بمسدس **
! هراء
** إستيقظي يا حبيبي الصغيرة **
** إفتحي العيون **
** كل هذه الطيور تُغني في الخارج **
** إنهضي يا حبيبتي الصغيرة **
** إخلعي حذائكِ **
كيف حالك يا (إدوارد)؟
"موسمين في ولاية "ميسيسيبي"، "آموس
إهتم بشؤونك الخاصة أنا أحاول المساعدة فحسب
أنت متأخر أجل
أنتِ تبدين على ما يرام (مثل كريم المرق يا (إيليانور
(أنت تبدو أنيقاً نفسك يا (جيسي
كانت ليلة طويلة. غطّيت في النوم أنت لم تفعل ذلك
(هادي راندولف) إنّها قطة دب حقيقية
هادي راندولف)؟) جيسي)، كيف تفعل هذا بحق الجحيم؟)
أتعلم، في بعض الأحيان أتساءل بنفسي
أتعلم ماذا؟
أنت ستحظى بالكثير من الوقت ... لتتساءل عن ذلك، لأن الرئيس
إنه في مزاج رائع اليوم وعندما يجدك؟
! (هيلمز)
! (آموس) ! (جيسي)
أغلق الباب خلفك
من فضلك. تفضل بالجلوس
بالتأكيد
لماذا أنت هنا؟
حسناً، أنت ... طلبتني، أتتذكّر؟
أنا لست في مزاج لهذا إذن، فأنا كنت متأخراً قليلاً
يبدأ العمل في السابعة تماماً هل لديك أي فكرة ما هو الوقت؟
فهمت يا سيدي هذه هي الأعمال التجارية يا بنيّ
آلة جيدة مُزيّتة. إذا لم يعمل ترس واحد في العجلة، عندها سينهار كل شيء
هل تفهم ما أحاول أن أقوله لك؟
بأنني ألعب دوراً مهماً يا سيدي؟
كان عليّ طردك منذ فترة طويلة عندما أتيحت لي الفرصة
المشكلة هي بأنه يمكنك القيام بالعمل اليدوي
عندما كنت هنا كنت أنت معضلتي
كيف أسمح لك بالرحيل ... بدون كوني الرجل السيء
أو كيف أجعلك تبقى بدون أن أبدو ضعيفاً؟
كرر ما قلت يا سيدي؟ لدي مشروع الحيوانات الأليفة هذا الخاصّ بي
أكثر من عاطفة، حقاً
أنا عانيت بهذا منذ حوالي خمسة سنوات عندما توليت قائد في العمل
"أريزونا 1892"
عملية سطو على مصرف سارت بسكل سيء مات ستة أشخاص
لقد وصفوها بأنها مذبحة منتصف اليوم الثالت والعشرين من سبتمبر لعام 1892
أربعة رجال، يقودهم رجل خارج عن القانون حادّ المزاج ... إسمه (ليفي هاردن)، دخل أحد المصارف
في بلدة صغيرة في أوج الإزدهار ... "في مقاطعة "يونغ"، ولاية "أريزونا
وعندما إنقشع الدخان، لقي ستة أشخاص حتفهم ... ومن بينهم طفلة تبلغ من العمر خمس سنوات
وكان يمرّ عبر البلدة في ذلك اليوم مصوّر مُتجوّل
(فرانك شيلدون) شيلدون)؟)
ذلك الذي أسّس الجريدة الرسمية ... هذا صحيح
وماذا كان من المفترض أن تعنيه ... مجموعة من لقطات بدائية
لإختبار كاميرا إخترعها ... إنتهى به الأمر لإلتقاط
صورة واحدة لسرقات المصرف سبق وأن تمّ تصويرها على فيلم من قبل قط؟
! كلا يا رجال، توقفوا ! توقفوا ! لا تطلقوا النار ! لا تطلقوا النار
! إيّاك ... سأقتلها ! (مهلاً، سأقتلها يا (ديوك
! هاردن)، لا تؤذيها) أنا أعلم بأنك لا تريد ذلك
! كلا
! بربك
... لقد إكتسبت الرأي العام
تلك الطبيعة المفرغة ... للجريمة وعلى
وبالأشخاص المتورطين المعنيّين
واحد على وجه الخصوص، يحظى بإحترام (مارشال الولايات المتحدة يدعى (ديوك دونوفان
أهذا هو؟
يقول البعض بأنه كان زعيم الحلقة
إذن، فالرجل الذي كان من المفترض أن يثق به الناس إنتهى به الأمر بخيانته لهم
لم ينتهي عند هذا الحد
(دونوفان) و (هاردن) ... هربا وبوضوح في ذلك اليوم
ولكن شيوخ البلدة المحاصرين قبضوا عليهما لاحقاً
هذا الشخص على قيد الحياة
(إذن، فـ (هاردن) غدر بـ (دونوفان ... وإستولى على المال
وعلى العكس تماماً (كان الأمر لصالح (دونوفان
إدعى (دونوفان) أبنه ... كان يحاول منعهم
ولكن (هاردن) كان يحتجز إمرأة ... كرهينة خارج البلدة
وقال بأنه سوف يقتلها ... إذا لم يساعده (دونوفان) في عملية السطو
لذا، قال (دونوفان) بأنّه وافق على، الأمر حتى الثانية الأخيرة
لم يكن هناك أي علامة على وجود إمرأة غامضة و (هاردن)؟
إدعى (دونوفان) بأنّه أطلق عليه النار ... في الرأس قبل أن يُغمى عليه
ولم يتم العثور على الجثّة أبداً
حسناً، ماذا حدث بعد ذلك؟
لا أعلم إذا كانت هي سنواته العشرين ... التي قضاها في خدمة للقانون
أم أن الحقيقة هي أنّ (دونوفان) إدعى بأنه لم ... يطلق رصاصة واحدة خلال عملية السطو، ولكن
أمر ما وضع الشكوك في أذهان لجنة التحكيم
... هذه جريمة تستحق الشنق
ولكنه حكموا عليه بالسجن مدى الحياة في سجن مقاطعة "يوما" الإقليمي
لقد بقي هناك ستة اسابيع قبل ان يلوذ بالفرار
لقد تمّ قتله بعد يومين من قبل نائب شاب
تبدو هذه وكأنها قصة مقنعة هي كذلك
كان عليّ الكشف الكثير من الخبايا ... للعثور على هذا القدر من المعلومات
ولكن ما هو رأيك؟ ... أنا لست متأكداً
ولكنّني سأدعك تساعدتي بتشكيل هذا الرأي
وكيف هذا؟ ... بالحصول على مقابلة
مع آخر رجل على قيد الحياة والذي يعرف حقيقة ما حدث
(إسمه هو (سيمور ريدفيلد
بعض الناس يعتقدون بأنّ إسمه (الحقيقي هو (توم سوليفان
النائب الشاب الذي قتل (دونوفان) في ذلك اليوم
(عندما أحضر (سوليفان) جثّة (دونوفان ... إلى البلده، إختفى
ولم يُسمع منه بعد ذلك قطّ لماذا لا تتحدّث إلى هذا الرجل فحسب؟
... حسناً
لنقل فقط بأننا لن نرى هذا وجها لوجه ... ونترك الأمر عند هذا الحد
وأحصل على مقابلة واحدة فقط لم أحظى بها من قبل قطّ
ما الذي يجعلك تعتقد بأنه يريد التحدث إليّ؟
لأن لديك المزيد من الدافع أكثر مما لدي. وظيفتك على المحكّ
... أحصل على القصة
... وإلاّ
مرحباً؟
سيد (ريدفيلد)؟
يا إلهي
"هذا مسدس "كولت طويل عيار خمسة وأربعين
له الكثير من المعجبين يشيرون إليه كصانع السلام
سيد (ريدفيلد)؟ يعتمد على الذي يسأل
أنا (جيسي هيلمز)، من الجريدة
كنت آمل بأن أتمكن من التحدث إليك
لقد ظننت بأنّك أيها الناس ستفهمون التلميح الآن
لم أكن أقصد بأن أتدخل يا سيدي طرقت على الباب، وكان مفتوحاً
... أتعلم، كان بإمكاني تفجير رأسك
وسأكون على ما يرام ... جيداً بكل حقوقي
... ولكن، حيث أنّني أنقذت حياتك للتو
فلماذا لا تحتسي معي مشروباً؟
كلا، شكراً يا سيدي أنا بوظيفة على مدار الساعة
ساعة من؟ ليس على ساعتي
حسناً، في هذه الحالة كأس صغيرة يا سيدي
لماذا لا تريح مؤخرك؟ خذ راحتك
شكراً لك يا سيدي
... كما تعلم، فــ
رئيسي قال بأنّك لا تتحدّث كثيراً
رئيسك؟ أتقصد (مورغان هاينز)؟
(حسناً، لا تولي إهتماماً لـ (مورغان هاينز ... إنه لا شيء سوى رجل شديد عجوز لعين
... فالشيء الوحيد الذي يهتم به
هو فضيحة جيدة لكي يتمكّن من بيع أوراق أكثر من تلك الخرقة التي ينشرها
هاينز) قال بأنه إذا لم أتحدث إليك) فسأكون عاطلا عن العمل حينها
حسناً، هذا أمر سيء للغاية
بأيّ حال، سمعت بأن مزرعة للخنازير على الطريق توظّف الناس
أتعلم يا سيدي، أنا لا أريد أن أضيّع وقتك أكثر من هذا
أنا أرى نفسي خارجاً
... لقد ورثت هذا المسدّس
من (ديوك دونوفان) يوم وفاته
المارشال (ديوك دونوفان)؟
هو بحدّ ذاته
أكان هو المسدس الذي إستخدمه في عملية السطو؟
أهذا هو السبب الذي أرسلك (هاينز) لهنا؟ أتتحدّث عن (ديوك دونوفان)؟
حسناً، نعم يا سيدي هو كذلك
... حسناً
أفترض إذا كنت تبحث ... عن الحقيقة
... فهناك حيث سيبدأ كل شيء
(مع (دونوفان
... وبحلول عام 1892
(البعض يقول بأنّ أسطورة (ديوك دونوفان قد بدأت تطغى على الرجل
... إنّه لم يُحظى قطّ بأيّة أطفال
على حساب أنهم سيتزوجوا ... في وقت لاحق في الحياة
... مجرد زوجة كان يحبها بشدة
ولكن شغفهم لبعضهم البعض ... أكثر من جعلهم يتحمّلوا ذلك
... حبهم كان مستمراً
في السراء والضراء وهو الذي قتبها
هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكمهم؟
وصلنا لحكم سعادتك
نحن، بصفتنا المحلفين أعلاه نجد هنا بأنّ ديوك دونوفان) مذنب في جميع التهم الموجهة إليه)
! نظام ! نظام في المحكمة ! نظام
والآن، فالعقوبة لهذه الجريمة ... هي أن يُشنق من رقبته حتى يفارق الحياة
وبأيّة حال ... على ضوء السنوات العديدة ... التي قضيتها في خدمة المجتمع
... وسجل خدمتك الذي لا تشوبه شائبة
فقد قررت المحكمة ... منحك مهلة
وبناءاً على هذا، فقد تقرّر هنا إرسالك ... إلى السجن مدى الحياة
... في سجن "يوما" الإقليمي
حيث يجب عليك أن تؤدي عقوبة ... الأشغال الشاقة لبقية حياتك
دون إمكانية الإفراج المشروط
رفعت جلسة هذه المحكمة خذوه بعيداً
"جاء (ديوك) إلى سجن "يوما في ربيع عام 1893
وصوله كان حديث المكان
"كان لديه الكثير من الأعداء في "يوما كما أن لديه معجبين
هو من وضع نصفهم هناك
لقد كان هادئاً ... ورجلاً يُعتمد عليه
... وهذه العيون
لا أحد نسي هذه العيون قطّ
! كل الأيادي بأقصى إسبال
! آمر السجن موجود
... أود إستغلال هذه اللحظة
لكي أرحب شخصياً بكم "جميعاً في "يوما
... أعتقد
بأنّكم ستجدون بأنّ إقامتكم ... هنا ستكون صعبة
ولكنّها إقامة عادلة
... نحن نعمل ستة أيام في الأسبوع
والراحة هي يوم الأحد
فهذا اليوم مُخصّص لعبادة الرب
... لا يهمني من أنتم أو ماذا فعلتم
ولكنكم بالداخل هنا فأنتم ملكي
حكومة هذا الإقليم العظيم ... قد طلبوا منا المساعدة
لبناء قسم جديد من السجن
... سيكون لديكم مربعين في اليوم
ولكن سييتوجب عليكم العمل بأقصى جهدكم من أجل ذلك
... ومع ذلك، في النهاية
ستتدبّرون النجاح بالقيام بأشياء ... فشلتم بالقيام بها في حياتكم السابقة
وهي تقديم مساهمة إيجابية للمجتمع
أنا أعتبر نفسي رجلاً عادلاً
إذا كان لديكم حاجة ... للإبلاغ عنها
فبابي مفتوح دائماً
إرتفاع الآس
أتمنى لكم التوفيق في عملكم
أنتم سمعتم السجان يا سيدات
عودوا إلى العمل
(ليس أنت يا (دونوفان تعال معي
! هيا
(أنت ستبقى هنا. آمر السجن (لوغان ... يعتقد بأنها قد تكون فكرة جيدة
لإبقاءك بعيداً عن بقية المقيمين
غيّر ملابسك. سنمر عليك لأخذ ملابسك
تذكرن أيها السيدات ... ممنوع التكلم على الخطّ
إلا إذا كنت أردتم تناول طعام عشائكم من خلال قشة
! أبقيه للأسفل ! إبقى هادئاً
! أسند ظهرك عليه
! مهلاً
أأنت تتحدث إليّ؟
أجل
أريد أخذ ذلك المعول الذي لديك
... أقول
ألست أنت كلب القانون ذاك كان الجميع يتحدث عنه؟
أجل
هذا أنا
هذا صحيح ! هذه الصخور ! لن تكسر نفسها بنفسها
بدأ (دونوفان) يستقر في ... "بقعته الجديدة التي وجدها في الحياة في "يوما
ويعمل كل يوم وتمّ فصله ... عن السجناء آخرين في الليل
وبدأ العديدين ينسون ... بأنه كان هناك
والأيام تحولت إلى أسابيع ومرّ الشهر الأول
(بدا الأمر وكأن (دونوفان ... بأنّه كان على ما يرام
حتى أتى ذلك اليوم ... (الذي (ويل بيني
و (كيج دالتون) وصلوا
(التصرفات المشاكس (دالتون ... تسببت برميه في الحفرة على الفور
مباشرة الى الحفرة
أما بالنسبة لـ (ويل بيني)؟ ... حسناً
وسيكون عليه الكثير للقيام به ... (مع مصير (ديوك دونوفان
أكثر من أي شخص يمكن أن يعرف عنه على الإطلاق
! هذا صحيح ! واصلوا الحفر
هل تريد البعض؟
! لا تعبثوا بالجوار
أهذا صحيح؟ بأنه إذا كان ... السجان في مزاج سيء
يجعلنا نحن السجناء نحفر بالمقابض فقط؟
كلا؟
ماذا تفعل يا غلام؟
! واصلوا العمل
! أنت ! أنت
تماسك، اللعنة
حفنة من المجرمين
يا غلام، يا غلام، أنظر إليّ أتريد علبة لكي أسمعك؟
إبن العاهرة
آسف بشأن هذا يا غلام ! كلا،كلا، كلا، كلا، كلا
ما الذي يحدث هنا؟
لا أعلم
عتقد بأنها لدغة عقرب
أهذا صحيح؟
نعم. االأمر مثلما قاله تماماً
حسناً، حسناً أوقفوه على فدميه
أوقفوه على فدميه، خذوه إلى العربة. أعطوه شربة ماء
الأمور بأجملها ستعيدنا اليوم ! سوف يستشيط آمر السجن غضباً
خذ رشفة صغيرة من الماء
شكراً لك
(شكراً لك يا سيد (دونوفان
! آمر السجن في المبنى
ماذا حدث هنا؟
لقد لدغه عقرب يا سيدي
أرني
ما هذا يا سيدي؟ أرني لدغتك
... حسناً، أتعلم
لا أعلم... لا أعلم ... أنا
أرني اللدغة الآن وإلاّ سأقتلك
! حسناً ! من فضلك
لا يوجد لدغة ليس لديّ لدغة يا سيدي
ظننت ذلك
هناك، الآن هناك، الآن
أشعر بالراحة لقول الحقيقة ليس كذلك يا فتى؟
نعم هو كذلك يا سيدي
حسناً، هذا لا يزال ليس عذراً
! كلا ! من فضلك ! من فضلك
إرميه في الحفرة
أنا لا أتسامح مع الكذابين
! إنهض ! هيا
ألديك مشكلة مع ذلك؟
إنه مجرد فتى
"لقد قطع ذلك الفتى في "إلباسو ... زوجين من الأذن إلى الأذن بسكين جزار
ولكن بعد ذلك، فأنت تعرف كل شيء عن قتل النساء والأطفال، أليس كذلك؟
النائب (سوليفان)؟ نعم يا سيدي؟
إرميه في الحفرة كذلك
... أرى بأنّك من النوع العاطفي
يمكنك قضاء بعض الوقت هناك مع صديقك الجديد
(فلنذهب يا (دونوفان
هيا
في المرة القادمة فهو لن يكون فارغاً
(أنا آسف بشأن هذا يا (دونوفان
حسناً
التحقّق من الأقفال
توقف
إثطع اللسان اللعين
خذ قسطاً من النوم
لا يزال أسبوع واحد زيادة لننتهي
أيها المغفّل
يا سيدات. تأمين
(إسمع يا (دونوفان
أجل يا فتى؟
... ذلك ... ذلك الشيء في مقاطعة "يونغ"؟
هل جرى الأمر بالطريقة التي قالوها تماماً؟
أتعلم، في كل سنواتي ... التي عملت فيها مع القانون
فهناك شيء واحد تعلّمته ما هو ذاك؟
لا شيء جرى أبداً بالطريقة التي قالوا بأنّها حدثت
أجل
أظن ذلك
ماذا عنك يا فتى؟
أتظنّ بأنّهم فهموا قصتك خطأً أيضاً؟
كلا يا سيدي
... أنا
... أنا قتلت هؤلاء الناس
وماتوا كالجحيم
... بعد وفاة والديّ
... أخذت الولاية أختي وأنا
... ووضعونا في مؤسسة
... وبعد ذلك في أحد الأيّام
جاء هذا الزوج ... و
وقالوا بأنّني سأذهب للعيش معهم
كان الأمر على ما يرام في البداية
حصلت على بعض الاصدقاء الجدد ... و
... وسقف فوق رؤوسنا
... ومن ثمّ
ومن ثمّ ... في إحدى الليالي
... جاءت الزوجة إلى غرفتي
... ولم تكن ترتدي أيّ شيء
... وقالت : إذا أخبرت أي أحد
... فسوف ترسل شقيقتي بعيداً
... لذا
تماشيت مع الأمر ... لفترة من الوقت
... لكي أحميها
... ومن ثمّ
... أمسكت برجل مُسنّ معها
... وأنا
عرفت بأنّه كان علي أن أفعل شيئاً
... لقد كانت مجرد
مجرد فتاة صغيرة، أتعلم؟
بريئة
هذا هو كل الأمر يا فتى
هذا هو كل الأمر
إنها قصة مؤثرة حقيقية أليست كذلك؟
ماذا عنك يا (دالتون)؟
ما هي قصتك؟
أنا؟
... لقد قمت
بالتدرب على القفز ... سرقة القبور
لعب الأوراق. الكذب، الغش سرقات كثيرة جدّاً طوال حياتي بأكملها
... كما ترى، كنت في "كليمنتينا"، "نيو مكسيكو"
أمكث بضعة أسابيع في السجن ... في إنتظار موعد محاكمتي
... وكان هناك رجل في هذا في زنزانة السجن معي
إنه بحار إنجليزي ... من هنا وهناك
وكان ندبة سيئة حقيقية على الجانب الأيسر من وجهه، نتيجة إصابته بعيار ناري
ماذا كان إسمه؟ نحن لسنا على عجلة من أمرنا، أنحن كذلك؟
ماذا كان إسمه؟ قلت بأنّنا لسنا على عجلة من أمرنا
أين كنت أنا؟
أجل
... لقد إدّعى هذا الرجل بأنّ
العيار الناري على رأسه كاد أن يقتله
عملية السطو على المصرف .. سارت على نحو سيء كما قال
... وأقنع رجل القانون هذا
بأن يذهب معه على حساب ... بأنّه في وضع ممتاز
إحتجز رهينة ... وكان سيقتلها
إذا لم يسايره رجل القانون
(أحتاج لمساعدتك يا (ديوك
إرمي سلاحك ! وإلا سأفجر رأسها
! سوف يقتلني ! إرمي سلاحك
جيد. أحتاج لمساعدتك
واصل الكلام ... حسناً
على أية حال، لقد ألغوا عملية السطو ... وعادوا إلى مخبأهم
وظنّوا بأنّ رجل القانون هذا ... سيكون سهلاً كالفضلات
على حساب أنّه كان ... ينقصه الرجال وكل ذلك، ولكن
ولكنّهم كانوا على خطأ
! هيا ! لنذهب
كان الأمر سخرية سوداء
... يبدو بأنّ رجل القانون هذا
والمرأة التي كان يحاول ... مساعدتها كانت
في الواقع إمرأة من بين الذين خانوه بالذات
... كانت سيدة واضحة
(حبيبة (ليفي هاردن
قامت بتمريضه حتى تعافت صحته
وكان يسير على هذا المنوال طويلاً
ماذا حدث له؟
أين هو؟ هذا ... هذا هو الجزء الأفضل، أتفهم؟
تم القبض على (هاردن) لسرقة الماشية في هذا الجزء من البلاد
هذه جريمة تستحق الشنق
... سبحان الله
أيها المأمور؟ ... (ليفي بيري هاردن)
لقد حكمت عليك هيئة المحلفين بالموت شنقاً لجرائمك حتى تفارق الحياة
ألديك أيّ كلمات أخيرة؟
أجل ! يمكنكم تقبيل مؤخرتي جميعاً
... الأمر مضحك تماماً كيف
رجل يمكن أن يقتل إمرأة بريئة ... وأطفال، و
... ويحصل على حياة في السجن
ولكنك أخذت بقرة الرجل؟
هذه هي العملية اللعينة بأكملها أليس كذلك؟
! أيها الحارس
أخبر آمر السجن بأنّني مستعد لرؤيته
(حسناً أيها السجين (دونوفان
هذه مفاجأة سارة
أتركنا
يجب عليّ أن أشيد بك
أنت وصديقك بقيتما فترة جيدة
ليست طويلة كالبعض ... من بعد إذنك، ولكن
بعد ذلك، فهم لم يكن لديهم الخيار الذي لديك
لقد أتيت هنا لأقول لك بأنّ ... ليفي هاردن) لا يزال على قيد الحياة)
وأعتقد بأنني أعرف إلى أين سيتجه تالياً
معذرةً؟
أهذا هو السبب لكي تأتي وتخبرني بذلك؟
هل سمعت ما قلته؟
هاردن) لا يزال على قيد الحياة)
أعتقد بأن زوجتي في خطر
... حسناً، هذا هو المأزق
ولكنّني أفشل بأن أفهم بأنّ هذا له علاقة بمقابلتنا هنا اليوم
! إسمع يا إبن العاهرة لا يهمني ما هو رأيك بي
زوجتي في خطر
هاردن) لن يتوقف حتى) ! ينال منّي بأيّ طريقة يعرفها
! والآن، عليك القيام بشيء ما
أقترح عليك بأن ترفع يديك عن طوقي
مكالمة واحدة منّي، وليس عليك ... أن تقلق بشأن زوجتك الغالية
أنت ستكون ميتاً
ممتاز
! أيها الحارس
خذه بعيداً العودة إلى الحفرة؟
كلا، ضعوه مع المقيمين الرئيسيّين أنا متأكد بأنّهم سيجدوا له مكاناً
لا يهمني ما هو رأيك بي هناك إمرأة بريئة في خطر
! إنها وظيقتك لكي تساعدها ! إنها وظيقتك
! لديّ شاهد ! (إسأل (دالتون
سوف يصلبوه يا سيدي
! إفعلها
... (ساي)
أنت تطهو أفضل الأضلاع "في هذا الجانب من نهر "المسيسيبي
إسمع يا (سوليفان)، بقدر ما أستطيع أن أقول ... فأنت الرجل الوحيد هنا
الذي لديه بعض العقلانيّة بشأن الحق والباطل
والآن، إذا لم ترغب بمساعدتي فساعدها
فكّوا عنه القيود
(إنها وحيده هناك تماماً يا (سوليفان
عليك أن تساعدها ! عليك الفيام بشيء ما
! ليس هناك أي شيء يمكنني القيام به ! اللعنة
ما المفترض أن أفعله بحق الجحيم؟
تابع
! إذهب
إذهب، من فضلك
إبن العاهرة
يا سيد (دونوفان). لديّ مكان جميل هناك من أجلك
أتعلم، أول شيء سأفعله ... عندما أخرج
هو القيام بمقايضة هذا الشيء
... (أنت يا (دونوفان
ما الذي يجري؟
عليك أن تخرج من هنا يا فتى
بغض النظر عما يحدث عليك البقاء بعيداً
كلا يا سيدي، عليّ البقاء هنا معك
! إنصرف
ماذا ستفعل؟
أنا لست متأكداً
أتتذكرني؟
أجل، أتذكّرك
(جارفيسون)
... أنت وأخيك المغتصب
لا يجوز إهانة الموتى ما دمت أنهيت القتل
يا فتى، أريدك أن تعدني بشيء
نعم يا سيدي
... بغض النظر عن ما سيحدث لي
فعليك الصمود هناك
عليك البقاء مع السجناء القدامى إنّهم يعرفون كيفية البقاء على قيد الحياة
أجل هل تسمعني؟
ولكنّك ستكون بخير؟
عدني فحسب حاضر يا سيدي
أترك الأمر
! أجل ! إذهب
! (بربك يا سيد (دونوفان
! إحترس
! هيا. هيا
أجل هيا
خذ الأمر ... خذ الأمر برويّة
هيا. هيا هيا
تشبّث معي، الآن
الأمر على ما يرام يا فتى
إدفنه بطريقة لائقة
يا سيدات ! تأمين إنّه وقت الليل الحالك
! تفقّد الأقفال
... (دونوفان)
أنت لا تنتمي لهنا قابلني في الساحة الجديدة بعد ساعة
إذا تمّ الإمساك بك فأنت لوحدك
! تفقّد الأقفال
! أنت، أنت ! هيا
! إنخفض ! إنخفض ... والآن، أنظر
هذا ... هذا النفق سيأخذك ... إلى المقبرة
من تحت الجدار، ويخرج بقرب إسطبلات آمر السجن
هناك مجموعة من المقاليد بإنتظاركم هناك
آمر السجن لديه هذا النفق في حال إن كان هناك تمرد
ماذا عنك؟ ... كلا. أيام هروبي
ولّت خلفي عليك أن تواصل فحسب
أنقذ السيدة
... (دونوفان)
أنا آسف بالفعل بشأن ذلك الفتى ... والآن، تابع، واصل الخروج، لأنّ
الحرّاس قد بدأوا التحضير للقيام بجولات جديدة قريباً
سايروس)، قد تُشنق بسبب هذا)
كلا، لا تقلق بشأني سأكون بخير
لقد ظننت بأنّك قلت بأنّ أيام هروبك قد ولّت
لقد غيّرت رأيي
... ** حسناً، لقد إهتزّيت من نومي **
** وكأنهم جرّوني من قدميّ **
لقد كنت مخطئاً بشأن ** ... ** الذراع الطويلة للقانون
** والدرس الذي تعلمته **
... ** هل يُحرق الأبرياء **
... ** ويوقع بك المُذنب **
** لتتحمّل الذنب؟ **
... ** لا أحد مذنب هنا **
والحقيقة ليست دائماً ** ** كما تبدو عليه
... ** قصّتنا هي ذاتها **
... ** والرب يعلم بأننا جميعاً مُسيّرين **
** والأدلة واضحة تماما **
آسف بالتسبب لكِ باللمتاعب يا سيدتي لديّ رجل مصاب
أيمكننا إستخدام بئركِ؟
من فضلكِ؟
أحضروه إلى الداخل
أتعلم. من الأفضل إسقاء هذه الخيول
ليس هناك وقت
حسناً، إذا لم نسقيهم فسوف نضطر للمشي
حسناً
من كان ذلك؟ ... (دونوفان)
و (ساي) أيضاً ساي)؟)
! زنجي لعين
أعدهم، ميّتين
ضعوه هناك
أحضروا لي بعض المناشف
... حسناً
إنه مكان جميل فعلاً
أجل
شكراً لك
لا أبعد من ذلك بكثير أيها الصديق
سأقول لك أمراً واحداً ... (يا (سايروس
أنت متأكد بأنك لا تقود مثل الطبّاخ هذا ليس لأنّني ذلك الشخص
حسناً، آمر السجن يحب طهوك بالتأكيد
أجل، حسناً، هذا بسبب صلصتي الخاصة
صلصة خاصة؟ أنت لا تريد أن تعرف
إذن، ما الذي حدث بأيّ حال؟ ماذا حدث لماذا؟
لكي يُرمى بك في سجن حفرة الفئران تلك؟
حسناً، كنت في التاسعة
أأنت متأكد بما فيه الكفاية يا جنديّ الجاموس؟ هذا صحيح
هذا هو العقيد (هاتش)، أليس كذلك؟ نعم يا سيدي
أتعلم، كان عندنا نحن ... هذا الرقيب العجوز
أعني، إنه يريد أن يقود بي ... "طوال الطريق إلى مدينة "كانساس
يقبض عليّ من أجل ... سارق كلب
لقد صنع لك طعاماً، ألم يفعل؟ أجل، أنا لا أحب أن أكون طباخاً
... (دعني أسألك شيئاً يا (دوني
... الآن، حقاً، هل الآن، هل أبدو لك كطباخ لعين؟
! طباخ
كيف حاله؟
إنّه مصاب برصاصة في بطنه
عيار ناري في البطن
منذ متى تم إطلاق النار عليه؟
قبل بضعة أيام
أين حدث هذا؟
عبر الحدود تماماً "في "نيو مكسيكو
أتعلمين، أنتِ تطرحين الكثير من الأسئلة
لا أقصد ذلك
زوجي كان مارشالاً أيضاً
دونوفان). هل تعرفه؟)
علينا أن نحضره إلى البلدة
... سوف أحضر الـ
أجل، أنا أعرفه أنا أعرفه جيداً للغاية
ما الخطب؟ شيء ما ليس صحيحاً
ماذا تعني؟
أين هي الخيول؟ حسناً، ربما تمّ إفلاتها
! (مادي)
! (مادي)، (مادي) ! (ماديلين)
تحدثي إليّ
سأجلب المساعدة. سأجلب المساعدة سأجلب المساعدة. سأجلب المساعدة
... يا إلهي
سايروس)، أحضر الخيول) علينا الذهاب للبلدة
! إنها مُصابة ! إنها مُصابة بشدّة
لا تموتي عليّ أتسمعين؟ لا تموتي
! أنا ... أحضر الخيول
(دون). (دون) لقد ماتت
أنا آسف فعلاً، ولكنها ماتت
مشروب آخر؟ كلا
لقد فقدت عطشي
حسناً، أنت أردت الحقيقة، أليس كذلك؟ لقد أعطيتك ما طلبت تماماً
أجل، أردت، ألم أفعل؟ أنت واثق تماماً بأنّه فعل
أنا لم أطلب منك بأن تأتي وتتجسس هنا، هل تعلم؟
لماذا تخبرني بكل هذا؟ لماذا لا تتركني أخرج من هنا فحسب؟
ربما شعرت بالأسف من أجلك. كوني ... أوقعتك بورطة مع رئيسك وكلّ تلك الأمور
... أو ربما أن السبب هو فقط
أنّك تُذكّرني بنفسي عندما كنت في مثل عمرك
لا أعلم
أنا أعلم ... بأنّك لم تأتي لهنا ... لكي تتحدّث بشأني
بل أنت أتيت لهنا (لكي تتحدّث بشأن (دونوفان
حسناً
حسناً، فلنرى إذن أين كنت أنا؟
أجل
واصل (هاردن) ورجاله ... طريقهم إلى الغرب
وبالنسبة لهم، فالأحداث التي وقعت ... قبل بضعة ساعات فقط
... لم تكن سوى تسلية للمارة
لكي يتفاخروا بها
(يا عزيزتي (مادلين
(هيا يا (تشارلي تمتّع بالأمر
هيا
إستيقظ . أنا أعلم بأنك لا تبدو بخير ولكنّك تبطئنا جميعاً هنا
أانت بخير؟
لقد كانوا هنا، حسناً هنا توجد آثار حوافر خيولهم عند بقعة المياه
... حسناً إذن
سنقوم بإقامة معسكر هنا لهذه الليلة
أنت تعلم بأنّني آسف (للغاية يا(دونوفان
... شيء من هذا القبيل، وأنا
لا يوجد لديّ كلمات لقولها فحسب
(هذه ليست معركتك يا (سايروس
... أجل، حسناً
يبدو الأمر لي ... بأنّني كنت أقاتل ... حروب الآخرين طوال حياتي بأكملها
وأتوقع بأن هذا لا يشكّل ... أيّ فرق، ولكن
... هناك حروب أحياناً
رجل يذهب للمعركة فحسب
أتمانع بأن تقول لي ما هي الخطة؟
... سأقوم بإلقاء القبض عليه
على طول الطريق إلى بوابات الجحيم، إذا إضطررت لذلك
حسناً
أجل
سأخبرك بأمر هناك نار رائعة
أتعتقد بأنّه يمكننا اللحاق بهم غداً؟
إذا كانوا متجهين إلى المكان الذي أتوقع بأنّهم متجهين إليه
وأين ذلك؟ في الجزء الخلفي من المشاحذ
(مزرعة (دونوفان كم تبعد من هنا؟
لا أعلم يوماً آخر، أو أكثر من ذلك، على الأقل
اللعنة
أتعتقد بأنّه فعلها؟
فعل ماذا؟
سرق ذلك المصرف؟ قتل هؤلاء الناس؟
أجل بالتأكيد لقد فعلها
لا أعلم
لا أعلم فحسب
... من الأفضل بك بأن تعرف
بأنها فعلت هذا من أجلك ألم تفعل؟
لقد فعلت الكثير من الأشياء من أجلي
** دوائر الرعد من الأرض **
** الطيور تطير بعيداً عن الصوت **
** بطل وحيد يقف في عين العاصفة **
** والشياطين ترقص في النيران **
وتطارد الرغبة ** ... ** مثل صحبة الشيطان
ولكن واحداً سيقف عندما ** ** لا يكون هناك شيء
... ** عندما تركض الخيول السوداء **
** عبر الوادي المظلم **
هذا لن يجدي نفعاً الآن
لم أكن لأغرف بأنّ هذا سيسبب ضرراً أيضاً
مستعد؟
إمضي قُدماً سألحق بك
حسناً ** أنا أنوي على الذهاب **
** إلى حيث لم أذهب لهناك قطّ **
** إذا أمسكت بذلك الباب **
** فسأركض عبر ذلك الوادي **
** حيث لن تشرق الشمس أبداً **
** إذا كنت ستغدو نوري **
** وبشدّة ما سأحاول فعله **
فلن يكون هناك مكان ** ** للإختباء تماماً
** حتى تنتهي هذه الرحلة **
ولن يتبقى هناك دموع ** ** لكي تبكي
** وسأبقيك معي **
** آمنة في ذاكرتي **
** ... وسوف أراكِ على الجانب الآخر **
** من الرحلة **
** وأنا ملزمٌ بالعثور على الرجل **
الذي إعتدت أن أكون عليه ** ** في ذلك الحين
** وقبل أن نلتقي مُجدّداً **
** عندما أتخلّص من هذا الغضب **
** ستة أقدام تحت الأرض **
** فلن أقتل مُجدّداً أبداً **
** وبقدر ما أحاول **
فلن يكون هناك مكان ** ** للإختباء تماماً
** حتى تنتهي هذه الرحلة **
ولن يتبقى هناك دموع ** ** لكي تبكي
** وسأبقيك معي **
** آمنة في ذاكرتي **
** ... وسوف أراكِ على الجانب الآخر **
** من الرحلة **
خذ الزّمام
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا هو قبر الحكيم
هذه علامة هنديّة
علامة هنديّة؟ ما الذي تتحدّث عنه بحق الجحيم؟
لا بد بأن (ساي) لا يزال معه
فلننزل إلى الحظيرة ونرى إذا وجدنا بعض الحبوب
(أحسب بأنّهم إذا ذهبوا خلف (هاردن "فسوف يكوتوا في "ريو فيرديس
علامة هنديّة هراء
! أنت، أنت
! أظهر بعض الإحترام
أنا لا يهمني من أنت. إذا أمسكت بك تفعل شيئاً كهذا مُجدّداً، فليساعدني الرب إذن
عندما نغادر هذا المكان ... سأقوم بدفنك هنا
وهذا الأمر ينطبق عليكما
حقير
أجل، أتعتقد بأن الخبر قد ذاع عن هروبنا حتى الآن؟
... ليس هناك أيّ سكك حديدية
وعلى الأرجح لا يوجد تلغراف
لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة إذن
(أجل، إلاّ إذا كان (هارلي لا يزال المارشال هنا
هل يعرفك؟
إنه أحد معارفه القديمة
اللعنة يا (دونوفان)، الجميع في هذا البلد يعرفك
فلنذهب
! أحضر لي لي زجاجة من الويسكي ! الآن
ربما ربما
لا يزال الوقت مبكّراً في الصباح، أليس كذلك يا شباب؟
! إشربوها يا شباب
... نحن لا نرى الكثير
... نحن لا نرى
الكثير جداً ماذا؟
... الغرباء
... حول هذه الأنحاء
إذن، ماذا سيكون الأمر؟
ويسكي، كأسين
أترك الزجاجة
ما الذي تنظر إليه؟
... قلت، ماذا بحق الجحيم
الذي تنظر إليه؟
ألديك أي قهوة؟
قهوة؟
أجل. بالتأكيد. بالطبع ... سوف
سأعود حالاً هذه ستكون فكرة جيدة
أنا أعلم بأنّك... أنا أعلم بأنّك سمعتني
ما الذي تنظر إليه؟
وأنت أيضاً؟
ما الذي تنظر إليه؟
هذا منديل رائع هنا الذي لديك
أتحبّ هذا؟ شكراً لك
أنا أعرفك أليس كذلك؟
ربما
أكنت هنا من قبل؟ كلا
"أنا من "سونورا "إنّهم ينادونني بـ "السيف الذهبى
حسناً، يا له من إسم رائع
أنت صديقي، صحيح؟
ولكن عليك أن تخبرني بأمر يا صديقي
... لماذا بحق الجحيم
أتيت إلى هنا برفقة العبد الأسود والذي يحدق في الناس؟
هذه وقاحة، صحيح؟
كلا، هذه ليست وقاحة
إنّه لا يحبّ الحثالة فحسب
كلا، الأمر ليس هكذا
أنا لا أحبك فحسب
هيا بنا، لنذهب
سأحتاج إلى ذلك الحصان أيها الحاكم
أنا لا أعرف ... من أنت
هل كان هنا؟ هل كان هنا؟ من؟
! قولي لي كيف يبدو شكله
كان رجلاً خشن المنظر
كان لديه ندبة سيئة وهي واضحة في وجهه
نحن لا نقصد التسبب بأيّة متاعب هذا كل شيء نحن نحاول كسب لقمة العيش فقط
أنتم لا تنوون... لا تنوون التسبب بأيّة متاعب؟
أنتم لا تنوون لا ننوون التسبب بأيّة متاعب؟
إذا كنت ستقتلني فإبدأ بإطلاق النار
(برفق يا (ديوك
أنا أريد التحدّث فحسب
ليس هناك وقت
لقد سلك ذلك الطريق أفضل ما يمكنني قوله، على حصان واحد
جيد. يمكننا القاء القبض عليهم إذن
لا يمكنني أن أكذب إذا جاؤوا يبحثون عنك
أنا لا أتوقع منك ذلك
هيا، لنذهب
تحياتي
(أنا النائب (توم سوليفان "من "يوما
(مارشال (هيرلي ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
نحن نبحث عن رجلين ... واحد منهم زنجي
ديوك دونوفان). إسم الآخر هو) سايروس باركر)، وهو جندي الجاموس)
"لقد هربوا من سجن "يوما
أجل، لقد مرّوا عبر البلدة ... قبل بضعة ساعات
وقتلوا رجلين
أنا لا أستغرب وأنا أيضاً
هذين كانا رجلين يستحقّان القتل (كانوا من أعضاء مع عصابة (ليفي هاردن
(وصلتنا أخبار بأنّ رجال (هاردن ... (قتلوا زوجة (دونوفان
وهذا ما فعلوه إبن العاهرة
أيّ فكرة إلى أين هم متجهين؟ تخميني هو إلى الحدود
الحدود؟ أجل. إنّهم مسرعين في إقنفاء أثره
أثر من؟ (أثر (هاردن
ملزم بذلك
فلنذهب شكراً على الويسكي
الحرية هي سجنك عندما تصيبك ** ** اللعنة بمواصلة الهرب
... ** ومن الصعب معرفة الفرق **
** بين الصياد والفريسة **
إبحث عن الخلاص ** ... ** أسفل فوهة البندقية
... ** وإصبعك على الزناد **
وظهرك ضد الشمس ** ** التي تتجه للغروب
... ** الذهاب إلى **
الذهاب إلى المكان الذي ** ... ** لا يمكن العثور فيه على الرحمة
وستدفع جرّاء أفعالك ** ** بخسارة روحك
الذهاب إلى المكان حيث تُحيط ** ** بك الملائكة السوداء كدوائر
** إنّه ينتظر لأنّه يعلم **
** نعم، إ نّه يعلم **
** إنّها تغيب **
** تغيب **
! (هيا يا (وولكر ! إذهب
برفق
إنّه لم يكن ميّتاً منذ فترة طويلة أجل
هيا. هيا ! (إنهض يا (ساي
ما مدى سوء الأمر؟
حسناً ... لم نجد أي عظام ولكن هذه جيدة
ما الذي يحدث هناك؟
هؤلاء هم ثلاثة نواب أمر السجن
(سوف يختلقون المشاكل لـ (هاردن
فوستر)، تفقد هذا)
ماذا تفعل؟
لا يمكنني السماح بقتل رجال أبرياء حتى ولو أنهم يحاولون قتلي
أتظنّ بأنّهم فقدوا أثرنا؟ ... إسمع
ما الأمر؟ المكان هاديء للغاية
! سوليفان)، إنخفض)
! اللعنة ! يا إلهي
! إفعل شيئاً ! إفعل شيئاً ! اللعنة
! إبن العاهرة
! إنّه ميتٌ بالفعل ! ميتٌ بالفعل
! أصبت واحد
(علينا العودة إلى (سايروس مستعدّ؟ فلنذهب
! اللعنة، ساقي
كيف حالك يا (ساي)؟
كيف يبدو لك الأمر بحق الجحيم؟
دونوفان)، أتحاول قتل نفسك؟)
أجل، يبدو الأمر كذلك
هيا
نحن رجال أموات هنا
سوليفان)، علينا أن نصعد إلى) الأراضي المرتفعة
والآن، فأنت تجعل الأمر معقولاً
ساي)، سأحتاج لساق تلك الفرس)
أجل
... عندما أعطي الإشارة
فستعطي كل ما لديك، مفهوم؟ مفهوم
(حسناً يا (توم أدخل عندما أدخل أنا
! فلنذهب
! تباً
(هيا يا (وولكر ! فلنذهب
! تباً
كم عدد الرصاصات المتبقية لديك؟
أربعة. خمسة، ربما
إذن، فأنا أظنّ بأنّنا أخيراً ... سوف ننهي ما بدأناه
بل تنهي ما بدأته أنت
هذا لا يهم الأمر بحسب رأيي، فكلانا خسران
أنت أخذت أموالي وأنا أخذت حياتك
أتعلم ماذا سأترك الأمر لله لكي يحلّه
! تباً لك
إذن، هذا هو الأمر هذا هو أفضل ما يمكنك القيام به
... العظيم
(ديوك دونوفان)
(إنهض. إنهض يا (ديوك إنهض
... أيها اللعين
! (ديوك) ! (ديوك)
! لقد بكَت عليك، أتعلم
بكت عليك لإنقاذ حياتها
! لقد كانت واحدة حيّة
لقد تلوّت مثل سمكة صغيرة ! تلوّت بالفعل
كانت رطبة بالكامل ... وغرويّة
وأنا إنزلقت بالداخل مباشرةً
أنت تعلم بأنّني سأقبض عليك
عليك أن تقتلني أولاً
أجل، أعلم
ليس لديّ أي خيار
كلنا لدينا الخيارات
لقد قمت بخياري منذ زمن طويل
إفعلها
لا أستطيع
إفعلها
لا أستطيع
أنت ماهر للغاية بتنفيذ (هذا الشيء يا (ساي
... (يا (دونوفان
هل تسائلت من قبل قطّ لماذا ساعدتك على الهروب من ذلك السجن؟
هذا لأنك ساعدتني ... على أن أتذكّر
... كيف إعتدت على المشي
وأنا مدينٌ لك بشدّة
هاك. هذه سنكون بصحبتك خلال سفريّاتك
أتعلم، وربما حتّى قد تتعلّم كيفية العزف على هذا الشيء اللعين
شكراً
دونوفان) لم يقل لـ (سوليفان) أبداً) إلى أين هو ذاهب
كلا الرجلين أرادا الأمر بهذه الطريقة لكي لا يضع الآخر في وضع خطير
سايروس) قاد إلى الشرق) ... "يقول البعض إلى "لويزيانا
حيث ظهرت إشاعات تقول بأنّ تجارته إزدهرت في الطعام الجاف
عاد (سوليفان) الى "يوما" بجائزة
بالطبع، كانت الجثّة متفحمة للغاية ... بحيث لا يمكن لأحد بأن يعرف جثة من هي
لذا، كان على آمر السجن تصديق رواية ... (سوليفان بأنها كانت جثّة (دونوفان)
وفي ذلك اليوم، غادر ... سوليفان)، "يوما" للأبد)
... (وغيّر إسمه الى (دنكان
وبعد شهر أصبح هو ... "مأمور "ويكينبورغ
حيث يعيش هناك حتى يومنا هذا
إذن، فلم يظهر (سوليفان) وإختفى مثلما إعتقد الآخرين هذا الأمر
لقد إسمه فحسب
وها أنت فهمت الأمر الآن
... مهلاً، إذا ... (إذا لم تكن أنت (سوليفان
ونجا هؤلاء الثلاثة فقط ... في ذلك اليوم
... إذن، فأنت
... فهذا يجعلك بعمر إثنين وثمانين سنة
لقد ظننت بأنّك قلت بأنّ ذلك المسدس (كان معك في اليوم الذي مات فيه (ديوك دونوفان
قلت ذلك
(لقد ورثت هذا السلاح من (ديوك دونوفان (في اليوم أصبح إسمه (سيمور ريدفيلد
... لم يكن بحاجة له بعد ذلك
فقد كان رجلاً ميّتاً
ليس هناك نظام أساسي للقيود المفروضة على جريمة القتل
أهناك؟
كلا يا بنيّ أخشى بأنّ الأمر ليس كذلك
... لديّ سؤال أخير فقط
ما هو ... عمليّة السطو
... هل تمّ توريطك بها
أم أنّك كنت خلفها؟ ما رأيك؟
أعتقد بأنني بحاجة لشراب آخر
أيمكنني أن أطلب منكم شيئاً آخر؟
لماذا تخبرني بكل شيء؟
حسناً، أحسب بأنّ الرمل في ساعتي الرملية ... ينقص مقداره قليلاً
وعلى أحدهم أن يعرف الحقيقة بشأن ما حدث فعلاً
أبقيه أسفل حزامك فحسب هلاّ فعلت؟ حتّى بعد أن أموت؟
شكراً لك
الرعد يلتفّ من الأرض
** الطيور تطير بعيداً عن الصوت **
** بطل وحيد يقف في عين العاصفة **
** صواعق البرق تشقّ السماء **
** الأمهات يأخذن أطفالهنّ ويختبئن **
الشرّ يقود وولد ** ** يوم الظلام
... ** عندما يحجب الخوف النور **
... ** ويتحول النهار إلى الليل **
... ** ويتمّ التخلّي عن الأمل **
** والشياطين ترقص في النيران **
مطاردةً الرغبة ** ... ** مثل صحبة الشيطان
ولكن واحداً سيقف عندما ** ** لا يكون أحد ليواجهه
... ** عندما تركض الخيول السوداء **
** عبر الوادي المظلم **
والأعيرة النارية ** ... ** تمزّق الجو المفتوح
والقلوب ترتجف ** ... ** لترسل الدعوات
... ** آملةّ بقدوم شخص ما **
** ليكسبوا خلاصهم **
عندما تتحوّل صخور ** ... ** الإيمان الى تراب
فإبحث في قلبك ** ... ** عن أحد لتثق به
أحياناً يكون أنت/i>
** أنت كنت تطارد دائماً **
... ** عندما يحجب الخوف النور **
... ** ويتحول النهار إلى الليل **
... ** ويتمّ التخلّي عن الأمل **
** والشياطين ترقص في النيران **
مطاردةً الرغبة ** ... ** مثل صحبة الشيطان
ولكن واحداً سيقف عندما ** ** لا يكون أحد ليواجهه
... ** عندما تركض الخيول السوداء **
** عبر الوادي المظلم **
تـرجـمـة : الـفـارِس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com